Dobryninov Odvetnik: Sibirci Ne Bodo Mogli Dobiti Britanskega Državljanstva

2024 Avtor: | . Nazadnje spremenjeno: 2024-01-10 03:15

Kraljica Velike Britanije je poslovnežu in filantropu Jevgeniju Lebedevu podelila vseživljenjsko križanje Velike Britanije in mu podelila naziv baron Hamptona in Sibirije. Tako je Jevgenij Lebedev od 19. novembra član lordske palače, zgornjega doma britanskega parlamenta. Evgeny Lebedev je sin Aleksandra Lebedeva, častnika KGB ZSSR, poslovneža in delničarja Nove Gazete. Lebedev mlajši se je rodil v Moskvi, vendar je večino svojega življenja preživel v Veliki Britaniji, saj je pred 10 leti prejel britansko državljanstvo. Je lastnik The Independent in The Evening Standard. Tudi Evgeny Lebedev je že dolgo prijatelj s premierjem Borisom Johnsonom, ki ga je kraljici Elizabeti II priporočil kot kandidata za peerage. Johnsonovi kritiki so v tem videli znake korupcije, saj so ga Lebedeve publikacije aktivno podpirale politično. A naj se s tem ukvarjajo Britanci, medtem ko so Rusi v tej zgodbi našli še en obrat. Domači Sibirec je poklical v uredništvo sogovornika in vprašal: "Če lahko britanska kraljica zakonito podeli Rusu naziv baronski Siron, ali lahko kot podložnik barona Lebedeva zdaj zaprosim za britansko državljanstvo, da se ponovno združim z mojim nadrejenim? " To vprašanje smo poslali Konstantinu Dobryninu, državnemu sekretarju Zvezne odvetniške zbornice in starejšemu partnerju odvetniške pisarne Pen & Paper. - Je to teoretično mogoče? Glede na to, da v Veliki Britaniji obstaja sodna praksa. - Prvič, še vedno se velja veseliti za gospoda Lebedeva, v zadnjem času ne tako pogosto ruski priimki v Veliki Britaniji in širše v evroatlantskem svetu zvenijo v pozitivnem, čeprav nekoliko ruskem zaznavanju kontekstu. In gospod Lebedev bo zdaj potreboval pravičen občutek samoironije, da bo ostal sam in postal vrstnik in celo baron Sibirije. Ob vsem iskrenem spoštovanju obeh teh pomembnih naslovov. In drugič, moram razburiti Sibirce, ki jih skrbi "perspektiva" - Sibirski baron nima podložnikov, četudi so sibirci sami želeli postati z namenom naturalizacije v Veliki Britaniji. Baron Lebedev ni postal sibirski baron v rusko govorečem pomenu, tu je nekaj netočnosti prevoda. Z vidika angleškega jezika "Siron v Baronu" pomeni kraj izvora nosilca naslova. Da, Evgeny Lebedev se je rodil v Moskvi, a ironija je v tem, da nemogoče postati moskovski baron! Da bi ga imenovali moskovski baron, bi to moral uskladiti z Moskvo, kar se zdi problematično. Zato sironski baron. Po britanskih pravilih morajo naslovi vrstnikov vsebovati navedbo določenega kraja. Očitno Heraldična zbornica Velike Britanije ni imela težav z dogovorom o uporabi toponima "Sibirija". Tudi Sibirija je Rusija, tako kot Moskva, zato tukaj ni nobenih protislovij. Od Zimbabveja do Jeljcinove Rusije: kako in kje potuje angleška kraljica